UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
Esta semana Shochan está ocupado con un rodaje.
Sí, nos falta Shochan.
Sí. Sin embargo, esta noche nos acompaña un invitado muy especial.
Demos la bienvenida al jugador de la NBA de los Washington Wizards
Rui Hachimura.
- ¡Hala! - Qué fuerte.
No puede ser.
- ¿En serio? - No puede ser.
RUI HACHIMURA, 21 AÑOS WASHINGTON WIZARDS
- Bienvenido. - Aquí está.
- Buenas noches. - Hola.
- ¡Hola! - Buenas noches.
Mira qué altas tiene las rodillas.
- Hala. - Increíble.
Los espectadores estarán flipados.
Hace tiempo que soy fan de Terrace House.
Lo he visto desde el principio.
Me ofrecieron ir a muchos programas en este viaje,
pero dije que no a todos.
- Solo acepté venir a este. - ¿En serio?
Los de la competencia estarán desconcertados.
Le he preguntado a Rui qué programas le han invitado.
Y son toda una serie de programas
con presentadores muy famosos,
- y los ha rechazado a todos. - Increíble.
- ¿Y ha elegido este? - Solo este.
- ¡Muchas gracias! - Gracias a vosotros.
- Qué halagador. - Siempre he querido venir.
¿Seguro que así aprovechas bien el tiempo?
Es verdad.
Espero que así lo aproveches bien.
¿Tienes escenas o participantes favoritos de otras temporadas?
- Pues... - Siento curiosidad.
- Mi temporada favorita es la de Hawái. - Qué interesante.
Tiene muchas escenas buenas,
pero la mejor fue la conversación de Guy y Niki.
- ¿Esa en la que cayó encima de ella? - Esa.
La que fue cayendo en el sofá.
Y encajaron como en el Tetris.
Y mi personaje favorito
- es el Samurái Culpable. - ¡El Samurái Culpable!
¡Ahí está!
En otro episodio, Kenta Maeda también dijo que su favorito
era el Samurái Culpable.
- Rui quiere comentar algo del tema. - ¿Qué?
También he visto el episodio en el que vino Kenta Maeda.
Lo vi en casa.
Por lo que explicó, también es fan del programa desde hace mucho.
Me pilló desprevenido, porque fui yo quien le descubrió el programa.
- ¡Se ha destapado la verdad! - ¿Sí?
Dices que sigues el programa, ¿no?
Sí, desde el principio.
- Hala. - Desde la temporada de Shonan.
A Rui no le hizo gracia que pareciera
que Maeda fue quien dio a conocer el programa
a sus compañeros de equipo, cuando en realidad fue él.
Es importante. Debió decir: "Rui me descubrió el programa...".
No hacía falta mencionarme,
pero tampoco tocaba alardear tanto.
Muy bien. Que se entere.
Cierto. Lo dijo como si llevara años viéndolo.
Exacto. Por eso quería decir algo.
- Y bien que has hecho. - Sí.
¿De qué mujeres sueles enamorarte?
Como soy alto, las prefiero altas. Más de lo normal.
¿Sí?
- ¿Quieres que haya equilibrio? - Sí.
Rui, resulta que tengo una buena amiga muy alta.
- Es verdad. - ¡Ah, sí!
- Podrás devolverle el favor. - Sí.
Le debo mi matrimonio.
- Es un encanto de mujer. - ¿Sí?
Se llama Shizuyo Yamazaki.
Te juro que mide metro ochenta.
Cuando bebe un poco, dice: "Quiero ADN robusto para mis hijos".
- ¿"ADN robusto"? - Menuda aspiración.
Indestructible.
Queridísima Shizu, quizá pueda devolverte el favor.
- Queridísima Shizu. - Queridísima.
Ojalá salga algo bueno de esta presentación.
Qué buen comienzo.
Por fin vamos a repasar la semana pasada.
La semana pasada celebraron el cumpleaños de Kaori.
- Ruka preparó una gran cena él solo. - Sí.
Le puso muchísimo esmero.
Ha mejorado mucho en la cocina.
Ha madurado mucho.
Seguro que le ayudaron todos.
A lo mejor hizo ocho pedidos a Uber Eats.
Aquello se llenaría de repartidores.
- No. Lo preparó todo él. - ¿Viste ese episodio?
- Sí. - ¿La carbonara infernal?
Sí. Lo vi.
Yo tampoco cocino mucho.
Pero hasta a mí se me ocurriría
- buscar la receta antes. - Como a toda persona normal.
Él ni se molestó.
No sabía ni qué plato hacía.
Como lo hizo al tuntún, así le salió.
- Pero ya veis que va mejorando. - Sí.
Hasta sabe hacer paella.
Y luego le regaló filtro solar y perfume a Kaori.
Según él, para protegerla de los rayos infrarrojos.
- Cierto. - Qué gracia.
Es fácil confundirlos. En fin...
No, Torichan. Eres muy blanda con él.
- Rui es casi de la edad de Ruka. - Cierto.
¿Tienes 21 años?
- Sí. - ¿Os lleváis un año?
Pero ¿qué vidorra te has pegado, Ruka?
Salgamos a tomar algo el mes que viene.
- Buen momento. Sí. - Me encantaría.
Ya te diré algo cuando sepa mi horario.
Kaori dice que nunca sabe de qué hablar con él.
Yo no dudaría en salir con Ruka.
- Torichan... - ¿En serio, Torichan? ¿Estás loca?
- Por favor, di algo, Yu. - Creo que...
Quiero comer arroz tamago kake con él...
- ¡No hace ni caso! - ...echarle huevos al arroz
- y comérnoslo juntos. - No para.
Pasa de mis consejos.
Rui, ayúdala a entrar en razón.
- Según ella, Ruka todo lo hace bien. - Entiendo.
¿Qué te atrae tanto de él?
Su físico, que sea un poco simple...
- De poco nada. - Es tontísimo.
- No puedes dejarlo en "poco". - Lo tiene mal.
Me atrae sin remedio.
Mientras tanto, Kenny empezó a tomar la iniciativa
cuando ya nos parecía normal que los llamaran vagos.
Me puse...
...a buscar
el mejor sitio para ver la puesta de sol en el mar contigo.
¿Y eso?
Pero el día que tenían pensado salir llegó un tifón.
- El tiempo no acompañó. - No pudieron.
Y entonces Risako puso de su parte.
Prefiero estar contigo
a que dediques tiempo a organizar una cita perfecta.
Y yo.
Eres a quien quiero ver cuando llego a casa.
- Prácticamente lo reconoció. - Sí. Se lanzó.
Pero lo asombroso fue la charla posterior.
- Totalmente inesperada. - Esa noche,
Kenny invitó a Risako a la sala de juegos y le dijo lo que siente por ella.
Antes sentía curiosidad por ti,
pero ahora sé que me gustas.
Me atraes mucho.
- Gracias. - De nada.
Todo apunta a la posibilidad de que lo rechace.
Seguro que piensa que podría ser más proactivo con ella.
Quería que hiciera más para hacerla fijarse en él.
Ella ha llevado la iniciativa, como con lo de probar la sandía.
Ahora él parece motivado para ir a por ella
porque sabe que la tiene asegurada.
Es posible que ella ya no sienta lo mismo al haber visto esa reacción.
¿Cómo puedes ser tan maduro?
He estudiado bajo su tutela.
- ¿Tiene algo que ofrecer? - Su canal de YouTube.
- ¿YamaChannel? - ¿Lo ves?
Quizá hayas recibido educación sesgada.
Es muy fragmentaria.
Los manuales son de Editorial Conocimiento Incompleto.
- No recomendable. - Ya.
Igual ella le pide más tiempo para pensárselo.
Es lo más probable,
- tal como está todo. - Sería comprensible.
Sería arrogante que pensaran
que su romance merece más tiempo de pantalla.
Qué duro.
Está estancado, y creo que hace falta gente nueva.
DECIMOTERCERA SEMANA
Lo mío ya no es curiosidad por ti.
Entiendo.
O TODO O NADA
Me atraes mucho.
- Gracias. - De nada.
El caso
es que he pensado mucho en ti últimamente.
Y una cosa quiero decirte.
Este mes he pensado muchas cosas.
Me costaba creer que tuviera bronca con alguien a esta edad.
Cierto.
Han pasado muchas cosas que me han hecho ver lo inmadura que soy.
He estado hecha un lío.
Y mientras pasaba todo eso,
tú me has ayudado a ver mis puntos fuertes...
O mejor dicho,
me has animado al señalármelos.
Gracias por preocuparte de decírmelo.
Eres
una persona que me atrae mucho.
Alguien a quien me gustaría querer.
Pero me cuesta salir con alguien
sin conocerlo...
...bien.
Total,
que no tengo una respuesta definitiva.
- ¿Te parece lógico? - Sí. Lo entiendo.
Así estoy.
KAORI WATANABE, 29 AÑOS, ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AÑOS, ACTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
KENJI YOSHIHARA, 32 AÑOS, MÚSICO
RISAKO TANABE, 21 AÑOS MONITORA DE FITNESS
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
SESIÓN FOTOGRÁFICA PARA andGIRL
Y LUEGO ME VOY A OKINAWA CON LOS DE ROD MOTORS - HARUKA
¿Has encontrado otro curro?
- Pues... - ¿Aún no estás seguro?
- Sí. - ¿No te decides?
Voy a ponerme ahí.
He pensado en mi futuro mientras paseaba por Shimokitazawa.
Mientras caminaba,
vi un anuncio de Los Vengadores.
Me quedé: "¿Qué? ¿Los Vengadores?".
Total, que fui a ver qué era, y es un bar.
¿Un bar para fans de Marvel?
Exacto. Pienso ir mañana.
- ¿A verlo? - Sí.
Trabajar en un bar puede estar bien.
Sí, pero
si ahora no tienes problemas de dinero,
aprovecharías mejor el tiempo si buscaras un curro
más en línea con lo que quieras hacer.
A ver cómo te lo explico.
Como lo mío es la ilustración,
yo buscaría un curro de aprendiz con alguien consagrado.
- O algo así. - Entiendo.
No ganarás mucho,
pero puede darte experiencia valiosa para el futuro.
Currar en un bar está bien,
pero no me parece muy acertado.
- Estaría bien para variar... - Es un simple bar,
pero me interesa más relacionarme con aficionados a los cómics de EE. UU.
- Entiendo. - Un bar normal no me interesaría.
- Cierto. - Pero, por casualidad,
vi un cartel de Los Vengadores y me picó la curiosidad.
Lo entiendo.
- Pues adelante. - Sí. Me apetece mucho.
El otro día
quedamos en salir de copas, ¿no?
Como hemos hablado poco, me gustó que me invitaras a salir.
Tenía muchas ganas de conocerte mejor.
Pero si te digo la verdad,
como no hablamos mucho en casa,
me agobió no saber de qué hablar contigo.
Entonces, si no te importa, ¿podemos quedar
cuando nos conozcamos un poco mejor?
Entiendo. Aunque el silencio no me incomoda nada.
- No me importa. - ¿Te parece bien?
Me parece muy bien.
- Pero ¿tanto cuesta hablar conmigo? - La verdad,
cuando no sabes qué decir durante una conversación,
tiendes a callarte.
- ¿Yo? - No dices gran cosa.
Veo que pasa mucho.
- Y cuando pasa... - ¿Te callas tú, dices?
- ¿O me callo yo? - Sí. Tiendes a cerrarte.
Y así yo me siento incómoda por el tema que he sacado,
- que parece inapropiado. - A veces contesto mentalmente,
- sin verbalizarlo. - Necesito que lo digas en voz alta.
Igual por eso piensas que me cierro.
- Entiendo. - Eso es.
Tiendo a pensar demasiado lo que quiero decir.
En cualquier conversación.
Cuando ya sé qué decir, el tema de conversación es otro.
Pasa mucho.
- Qué mal. - Con más de dos personas no pasa nada.
Pero si es con una sola persona,
no digo nada mientras pienso.
- Te refieres a eso, ¿no? - Sí.
Bueno.
Salgamos cuando me haya acostumbrado a eso.
Yo no quiero...
...que nadie esté incómodo sin enterarme.
Pues me alegra habértelo dicho.
- Y yo. - No sabía si comentártelo.
Tampoco quiero imponerte que estés conmigo.
- Gracias por decírmelo. - Bien. Me alegro.
YOYOGI, TOKIO
Hay un festival de verano.
- Un festival... - He comprado cosas buenas.
- ¿Has comido? - Me muero de hambre.
- Tengo mucha hambre. - ¿Vamos?
Vamos.
- Es ese. - Qué grande.
- Es bastante grande. - Enorme.
- Caray. - Bienvenida a mi bus.
Qué divertido.
Cómo mola.
- No hay asiento junto al conductor. - ¿No?
¿Puedes sentarte ahí?
Aquí se puede vivir y todo.
- Sin problemas. - Sí que se puede, sí.
¿Te imaginas viviendo aquí?
- Qué humedad hace hoy, ¿no? - Sí.
En principio, el tifón ya ha pasado.
¿Sí?
- No está previsto que llueva. - ¿No?
¿Podremos bañarnos?
Sí. Podremos bañarnos.
- ¿Sí? - Diría que sí.
¿Qué vamos a hacer allí?
¿Tú qué crees?
- ¿Es secreto? - No, la verdad.
¿Recuerdas que el otro día hablé de SUP junto a la piscina?
¿Lo del surf de remo?
Exacto.
Qué pasada.
Buen plan.
PLAYA ZUSHI, KANAGAWA
PRECAUCIÓN
Vale.
¿Qué opinas?
Solemos salir con este tiempo, pero...
...sería mejor que no.
- Parece un poco peligroso. - Bien.
Podemos disfrutar del ambiente.
¿Te has desanimado?
- No te desanimes. - No. Estoy bien.
- Podemos volver cuando queramos. - Cierto.
El verano acaba de empezar.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
- Nos ha llovido. Lo siento. - Pero ha estado bien.
¿Por qué lo sientes? Lo paso bien.
Por cierto, hace tiempo que quiero
- decirte una cosa. - Mal rollo.
Siempre he sabido más o menos
cuándo me iría de Terrace House,
incluso antes de venir.
Cuando llegue julio, casi siempre estaré de gira con el grupo.
Por todas partes, desde Okinawa hasta Hokkaido.
Aunque me quedara en Terrace House, apenas estaría en casa
- durante bastante tiempo. - Entiendo.
¿Vendrás a nuestro próximo concierto?
- ¿El día 3? - Sí.
¿Te vas de la casa el 3?
Ese día no,
pero poco después.
Y me gustaría saber...
...si encajo en lo que quieres en tu vida.
Me gustaría saber lo que opinas.
Supongo que he...
...vivido con la sensación de tener todo el tiempo del mundo.
Creía que tenía más tiempo
para pensar si te veo como pareja
o si te prefiero como amigo.
Creía que tenía más tiempo para ver si lo que sentía por ti era verdad.
Pero si tuviera que decidirlo ahora...
...no creo que me atraigas tanto.
Entendido.
Hola.
- Hola. Bienvenido. - Gracias.
No te he visto en la sala de estar.
¿Qué haces aquí metido?
- Ya estoy aquí. - Bienvenido.
Hola.
- ¿Mucho curro hoy? - Sí.
¿Os ha llovido?
Nos ha llovido.
- Ay. - Sí.
¿Qué tal ha ido?
Esto ya se lo he comentado a Risako.
Me voy de Terrace House.
- Pronto. - ¿Cómo? ¿Cuándo?
La semana del concierto como cabezas de cartel,
o poco después, cuando me venga mejor.
- ¿Por qué te vas tan pronto? - ¿En serio?
¿Por qué?
Incluso antes de venir a Terrace House
me parecía el mejor momento.
Risako...
...cuando le dije lo que siento el otro día,
me pidió más tiempo para conocernos mejor.
Sabía que era inútil preguntárselo
habiéndome dicho ya que necesitaba más tiempo.
Pero quería decirle que me iré dentro de poco.
Total, que se lo he dicho hoy.
Y pasa de mí.
Has dicho tantas cosas que estoy hecho un lío.
Creo que es porque carezco del atractivo
para tenerla interesada.
Total, que eso ha pasado hoy.
Vaya forma de irme.
Gracias por todo.
No me gusta.
No puede ser...
Me va a costar mucho asimilar
que te vas.
Siempre me has apoyado mucho...
...con lo del trabajo.
Te preocupabas de preguntarme por el curro al volver a casa.
Me he apoyado en ti.
Estás a mi lado
incluso cuando me despierto,
y me deseas suerte
cuando me voy a currar.
Al volver a casa, escuchas mis problemas de trabajo.
Has sido una fuente de consuelo para mí.
Aquí lo he pasado como nunca.
Me alegro mucho de haber vivido este tiempo...
...con vosotros.
- No ha salido bien. - No.
- Vaya chasco. - Qué pena.
- ¿Y eso? - En un momento dado,
Risako iba a pasar de él por lo poco asertivo que era.
- Así lo dijo. - Y luego
Kenny coge y dice que se va.
Todo se ha desmadrado, y no es buen momento.
¿Tanto perjudica el momento?
En clave de baloncesto, no han dado ni un pase bueno.
En el programa, cada vez que los tíos han tomado la iniciativa
después de señalarles lo pasivos que eran,
la cosa no ha ido bien.
Es cierto. El esfuerzo ya llegaba tarde.
¿Os enteráis, hombres del mundo?
Tarde y mal.
Pero lo de: "Me gustas mucho. Eres importante para mí"...
¿A qué viene eso? ¿Por qué necesita más tiempo?
- Risako también ha sido poco clara. - Estoy hecho un lío.
No está enamorada,
pero muestra afecto como si estuviera perdida por él.
Se pasa de expresiva.
No se cortan en soltar cosas como "Me gusta"
o "Hemos quedado en salir".
Pero luego todo eso significa una cosa distinta para cada uno.
Lo raro es cómo te fue a ti,
que enseguida compartiste la llave de tu piso,
poco después erais pareja formal
y acto seguido os casasteis. No es normal.
- ¡Pero bueno! - No, en serio.
- Es milagroso. - ¿No es normal?
- De ninguna manera. - En tu caso,
todo encajó a la perfección...
- ¡Pues qué suerte tengo! - Sí.
Doy gracias a mi mujer.
Risako habrá dicho eso dejándose llevar por el momento.
Pero al ver su reacción, ha empezado a replanteárselo.
- Qué interesante. - A veces no sabes
cómo va a ir la cosa hasta que te lanzas.
- Hay que hacer las cosas en caliente. - Eso.
Hacer el amor cuando ella esté arrebatada de pasión.
- Qué bonito. - Sabias palabras.
- Cierto, Tokui. - Rui, ¿alguna vez
no te han correspondido en el amor?
- Sí, claro. - ¿De verdad?
Por favor, no me digas que Natalie Portman te dio calabazas.
Dudo que sea su tipo. Es de otra generación.
- ¿Me he equivocado? - ¿Con Natalie? Sí.
¿Qué mujeres buscas?
- En cuanto a estilo... - Como ya he dicho,
las prefiero altas.
Y también maduras. Tiendo a salir con mayores que yo.
¿Lo veis? ¿Como Sharon Stone?
- ¿La de Instinto Básico? - Sí.
- Nunca he salido con más jóvenes. - ¿Solo con mayores?
- ¿En serio? - Queridísima Shizu...
- Shizu, dos puntos más a tu favor. - Es verdad.
Es mayor y alta.
Solo te falta uno para llevarte el premio.
Igual se le atasca el botón en la tercera tirada.
O se le engancha.
Hay cosas que no son fáciles.
Ruka ya no tiene nada que hacer con Kaori.
- Qué... - No tiene nada que hacer.
Lo tiene muy crudo.
Ir a por una mujer mayor es difícil...
Lo de buscar trabajo en un bar de temática Vengadores
supongo que le atrae porque allí podría dedicarse
a su pasión por los cómics de Marvel y compartirla.
Qué va, Tokui. ¿Qué dices?
Como quiere ser Spider-Man, lo más rápido
- es currar en un bar de Los Vengadores. - Sí, ¿eh?
- Si eso es así, qué mal. - ¿Lo más rápido?
Esa debe de ser la lógica de Ruka.
Me horroriza que eso pueda ser cierto.
Qué miedo.
Kaori lo ha intuido. Por eso se echa atrás.
Lo hemos presenciado.
Ha reaccionado con pavor.
- Se ha puesto pálida. - Al oír su lógica:
"Pues sí, parece buena idea".
Torichan, esta vez no puedes defender su lógica.
Yo creo que es un atajo.
¡No mientas! Mentira cochina.
- Me impresiona que haya visto ese atajo. - ¿Cómo que te impresiona?
Torichan es la pareja ideal de Ruka.
- Cierto. - Sabias palabras.
Es mejor que currar en un puesto de takoyaki.
- Ya, pero... - Entiendo.
¿Dices que es bueno que no haya renunciado al sueño?
Preferiría que renunciara y quisiera hacer takoyaki.
Sería más realista.
Buenos días.
Menuda cara llevo.
A ver si las cucharas hacen algo.
A ver lo hinchada que estás.
Mucho, ¿no?
ME VOY A HACER SURF. - KENNY
- ¿Kenny ha ido a hacer surf? ¿Cómo así? - Ya.
- ¿Ruka está en casa? - Sí.
Está durmiendo.
Siempre está durmiendo.
¿Has hablado con Kenny?
¿Con Kenny?
De nuestro día en la playa.
Sí, nos lo ha contado.
¿Por eso tienes los ojos hinchados?
A sus 32 años seguramente quiere casarse...
Bueno, eso dijo.
He soñado con que quería casarme.
Pero...
Tengo 21 años, y me queda mucho para estar lista para casarme.
He pensado muchas cosas.
Pero tener que darle tantas vueltas
me hace pensar que no puede ser.
No es el mejor momento para estar con él.
En pocas palabras, le dije que no me gusta tanto.
Se lo dije, pero...
...me gustaba mucho.
Aún le tengo mucho cariño.
¿Te gusta, pero no quieres salir con él?
- ¿Es rara? - ¿Qué?
Mi lógica.
No sé definírtelo.
No tengo respuesta para eso.
Pero es muy raro que una persona te guste
y ella sienta lo mismo por ti.
No pasa así como así.
Si te soy sincera, no sé la respuesta.
Aparte de que me gusta, no sé qué decir.
Pero no sé qué hacer a partir de ahí.
Pues dile eso mismo.
¿Por qué?
Ya le he dado una respuesta.
¿Qué tendrá eso que ver?
No hay normas.
Ojalá estuviera bien
no tener en cuenta nada más
y expresar sin más lo que siento ahora mismo.
Porque no sé qué hacer.
Solo sé que siento algo por él.
Deberías intentar...
...hablarlo si te agobia.
Ya no sé qué hacer.
DAIKANYAMA, TOKIO
¡Hola!
YUSUKE AIZAWA, 20 AÑOS, UKELELISTA
- Hola. - Bienvenido. Qué cargado vas.
- Cuánto tiempo. - Lo mismo digo.
¿Te cojo algo? El ukelele, si quieres.
- Tranquila. No hace falta. - ¿Seguro?
No hace falta.
- ¿Te parece bien este restaurante? - No lo conozco.
- Todo es ecológico. - Qué lujo.
Como ya hacía tiempo, estoy algo nerviosa.
CEREZA
¿Cómo te ha ido?
- ¿Últimamente? - ¿Qué tal Terrace House?
- Kaori, la del pelo corto... - Sí.
...me dijo
que sería mejor que intentara comunicarme con los demás.
Y eso he intentado últimamente.
Así está la cosa.
Pero contigo nunca me ha costado abrirme.
¿De verdad? Qué bien.
- Me gusta mucho. - ¿Sí?
Me gusta tu atmósfera.
- ¿Mi atmósfera? - O sea,
la energía que transmites.
Es algo que me llamó mucho la atención.
Entiendo.
Gracias.
Perdona si ya lo comentaste,
pero no recuerdo haberte preguntado qué personas
te gustan.
Pues me gustan...
¿Cómo lo diría?
Que esté a gusto con él. Que desde el principio...
Qué difícil es contestar.
Que sea mono.
Mono, o mejor dicho...
¿Te refieres a la apariencia?
Quiero a alguien que sea cariñoso como un animalito.
- ¿Que parezca un animal? - Creo que sí.
Recuerdo que dijiste que parezco un león marino.
Sí, totalmente. Es una cosa que me gusta de ti.
Siempre me has parecido muy mono.
Nunca me lo habían dicho.
¡Qué dices! Tienes gestos muy de animal.
Lo del león marino lo entiendo. Pero ¿lo de animal?
Me gustan los animales marinos, como las focas.
Me mola tu rollo porque es muy de animal marino.
- ¿Me lo tomo como un halago? - Sí.
- ¿Parezco un animal marino? - Sí.
- Esa impresión me das. - ¿De verdad?
¿Y cuál es tu tipo?
Últimamente
he descubierto que para mí es crucial
estar con alguien con quien pueda ser como soy.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
Últimamente no me apasiono mucho.
Busco alguien que quiera casarse
o con el que sepa que puedo estar tranquila
al estar juntos.
Valoro eso más que la relación pasional.
Quiero una relación en la que podamos echar la siesta juntos
y estar a gusto.
Ese es mi ideal últimamente.
¿Compañeros de siesta?
Alguien con quien estar a gustito al hacer la siesta.
He descubierto que eso quiero.
Antes
no he podido comentártelo.
Sobre el 3 o el 5 de agosto me voy a Kagoshima,
pero estaré en Tokio hasta entonces.
- Quedemos. - Si estás libre.
Sí, claro.
- Me encantaría. - Sí.
- Gracias por la cena. - Gracias.
- No. Un momento. - No. Es igual.
- No. Espera, por favor. - A escote.
- Podemos ir a escote. - No...
- No puede ser. - ¿Por qué no?
Bueno, a la próxima invito yo.
No, yo nunca...
...esperaría que pagases tú. Invito yo.
Gracias.
Es muy varonil por tu parte.
Para nada. Gracias por cenar conmigo.
Gracias a ti.
Gracias por la cena.
- ¿Qué haces? - Estudiar otra vez. No me cunde.
¿Es el segundo libro?
No. Sigo con el primero. Me cuesta.
ECOLÓGICOS EN EL MUNDO
Fui a un restaurante ecológico.
- Ayer, con Kai. - ¿Qué tal?
- Lo pasé muy bien. - ¿Sí?
¿Salisteis a cenar?
- Sí, nada más. - Entiendo.
- Acababa de aterrizar. - ¿En Japón?
- Sí. Y tenía jet lag. - Entiendo.
Qué bien que quisiera verte tan pronto.
- Me alegró mucho. - Qué mono.
Invitó él.
- ¿Sí? - Y con mucha caballerosidad.
- Quedó fenomenal. - ¿Sí?
Lo pasé bien.
Le haría mucha ilusión invitarte.
- Pero me gustaría corresponderle. - Sí. Estaría bien.
- Kai también tiene 20 años, ¿no? - Sí.
¿Ruka tiene 21?
- No. 20 también. - ¿Veinte?
Son de la misma edad.
Pero están en fases distintas de la vida.
- Totalmente distintas. - ¿Y eso?
Ruka aún depende de los demás hasta cierto punto.
Pero Kai parece saber
qué camino seguir, y eso hace.
No sé.
Ruka ahora busca su pasión, ¿no?
Digamos que Kai estuviera en la misma tesitura que él.
Se lo plantearía de un modo totalmente distinto.
Es verdad.
Ruka dice muchas veces que quiere madurar,
pero no hace nada si nadie le da un empujón.
No toma la iniciativa.
¿Ves posibilidades de romance con Kai?
No estoy segura.
Te imagino casada con él,
pero me cuesta imaginaros de cita.
¿Ya nos ves casados? Si apenas lo conozco.
¿Nos imaginas casados?
Sí. Me gustaría mucho como pareja estable.
Lo mismo pienso yo. Transmite mucha calma.
Transmite calma,
y me siento a gusto cuando estoy con él.
No siento pasión por él.
Pero sí relajada por lo tranquilo que es.
Ya he estado con gente así, ya fueran amigos
- o parejas. - Sí.
Así me siento. Por eso no sé aún
si tenemos futuro a nivel sentimental.
Pero le tengo cariño y quiero conocerlo mejor.
DAIKANYAMA, TOKIO
Que pasen los que tengan entradas hasta el número 135...
DAIKANYAMA UNIT
SPiCYSOL 73MACHI ONE MAN LIVE IN DAIKANYAMA UNIT
Alucino con que hayan congregado a tanta gente.
Cuesta no ver a alguien con otros ojos cuando trabaja.
- Algo cambia. - Sí.
No es el Kenny que gandulea por casa.
- Aún no ha salido al escenario. - ¡Que empiece ya!
¡Cómo mola!
Mola mucho.
Ahora mismo, tú y yo
Sexo apasionado
Hasta que salga el sol
Nena, baila conmigo
Ahora mismo, tú y yo Sexo apasionado
Déjame llevarte
A bailar despacio, como en sueños
Quisiera presentar el tema siguiente.
Todas las canciones del nuevo álbum se han compuesto mientras vivía
en mi nuevo hogar.
Había algo que no acababa de ver mientras componía este tema,
pero cuando lo terminé,
vi con claridad
de quién habla la canción.
Esta persona pasa noches en vela
y nunca escatima esfuerzos. Siempre lo da todo.
Quiero dedicarle la canción a esa persona
como muestra de apoyo. ¿Os parece bien?
- ¡Qué bien has quedado, Kenny! - Cómo mola.
Cómo mola.
"Después de esta noche".
Las noches que no puedes dormir Veo que te sientes
Sola esta noche
A cambio de esas noches oscuras Sin brillantes estrellas
Yo seré tu luz
Cuando me miras, me pasa algo
Quiero tenerte siempre
En mis brazos
Ya rías o llores
Te lo prometo
Cueste lo que cueste, estés donde estés
Sea cuando sea
Acudiré a ti Déjame estar a tu lado
Y a tu lado me tendrás
Esta noche y siempre
Cómo mola.
Lo que siento
Es difícil de explicar
Y no sé qué hacer
Cómo puedo igualar
Todo lo que me das tú
Si no puedo hacer más
A partir de ahora no te soltaré
Ya rías o llores
Te lo prometo
Cueste lo que cueste, estés donde estés
Sea cuando sea
Acudiré a ti Déjame estar a tu lado
Y a tu lado me tendrás
Esta noche y siempre
MEGURO, TOKIO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
- Qué cansancio. - ¡Buen trabajo!
- Gracias. - Me ha agotado.
Gracias a todos por haber venido al concierto.
- Lo has hecho muy bien. - Buen concierto.
- Muy bien. Estabas impresionante. - Sí.
El ambiente cambia cuando eres cabeza de cartel
- porque los fans son tuyos. - Ha sido fantástico.
Estaba como en casa.
Cómo mola.
Supongo que es buen momento
para deciros algo que quería comentaros.
Tengo pensado irme de Terrace House.
¿Por qué?
Porque las giras van a intensificarse.
En julio y agosto.
Entonces pararé poco en casa.
Me ha gustado que venga tanta gente al concierto.
Me alegra que hayáis venido todos,
sobre todo Risako, que era su primera vez.
Y bueno...
...parece buen momento para irse.
No quería dar la nota triste.
- Claro que estamos tristes. - Nos faltarás.
No.
¿Has cambiado a tu paso por Terrace House?
¿Nada?
Creo que expreso mejor lo que siento a quien me gusta.
Pienso más en lo que le gustaría a ella.
He sido muy egoísta en el pasado.
Me empeñaba en ir a mi ritmo.
He escogido parejas que acepten lo que yo quiera hacer.
Pero ahora pienso más
- en lo que ella pueda querer. - Muy bien.
Mira...
¿Quieres ponerte aquí?
Los callos ya están.
¿Has sabido expresar tus sentimientos?
Me gustabas mucho.
Me gustas. Estaba por ti.
¿Qué digo?
¿En pasado?
No lo sé.
Ojalá no te fueras.
Si estuviera en posición de decirte que te quedes, te lo diría.
No quiero que te vayas.
No pretendo marearte.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Hablamos más tarde?
¡Puñeta! ¿Cuándo vendrá alguien nuevo?
- Pero ha estado muy bien. - Sí.
- Ha sido fantástico. - Menuda escena.
Una maravilla.
Los dos quieren pasar más tiempo juntos.
- Sí. - Están en la misma onda.
Kenny ya no puede cometer más errores.
Tienes razón.
Un error de nada
puede hacer que ella piense: "Se acabó".
Su última oportunidad será en la próxima escena,
puesto que van a hablar.
Creo
que puede haber beso en todo caso.
Para él será un beso de despedida sin intención de volver a verla.
¿No os gustaría ver ese desastre?
- No entiendo por qué no puede ser. - Misterio.
Ella cree que no puede pedirle que no se vaya
porque intuye que no tendría mucho que ofrecerle
si se quedara por ella.
Pero quiere decirle que se quede.
Por eso le ha dicho: "No estoy en situación de decírtelo,
pero te lo diría si pudiera".
Eso mismo le ha dicho.
Es complicado.
¿Qué quiere sacar de todo esto?
En mi opinión, se lo pasa bomba haciendo de heroína.
Pongamos que, cuando hablen,
Kenny le dice que no le importa darle más tiempo
y que está dispuesto a esperar hasta que ella se aclare.
Ella lo tendría más fácil para salir con él.
- Esto toca de cerca a Tokui. - Entiendo.
Te ha pasado muchas veces...
Sí.
¿Has aprendido a hacerte valer?
Estoy solo a mis 44 años porque no he aprendido.
No pasa nada.
Has descrito lo que tú deseabas.
Y necesitas que Kenny haga lo que toca
para poder superarlo tú.
Espero que lo haga mejor que yo aquella noche en el balcón...
¿Qué pasó?
Tus palabras llevan mucha carga cuando hablas de él.
En el baloncesto pasa lo mismo. Algunos encestan sin parar,
- y otros, nada. - Cierto.
Me da que no le va a salir el mate.
¿En serio?
Su falta de tacto lleva 32 años frenándolo.
Lo más soso sería
que acabaran hablando de sus ratos juntos,
de los recuerdos que tienen
- y trivialidades así. - Sí.
Espero que no eviten el tema de salir
e intenten darle un final feliz a la historia.
- De lo contrario, me cabrearé. - Estoy de acuerdo.
Nunca me has dado la razón tan tajantemente.
En la vida.
¿Seguro que quieres ser de mi equipo?
No olvidemos la cita de Haruka.
Qué mal.
- Pedimos perdón. - ¿Y esos planos de las cerezas?
Vaya birria de chiste sobre la virginidad.
Además, Haruka juega con sus sentimientos.
- ¡Sí! - No va en serio...
Seguro que lo hace por diversión.
No me gusta nada que lo ponga de tío con el que le gustaría casarse.
Es lo peor.
Es decir, que ni de coña se enamora de él.
Es ideal para casarse,
pero quiere pasarlo bien hasta entonces.
- Yusuke sí que se la toma en serio. - Desde luego.
- Es como un libro abierto. - Sí.
- Está enamorado. - Qué triste.
Ponía cara de capibara rumiando.
- Fatal. - Como no salga con él,
la perseguiré y atormentaré eternamente.
- Te confío esa responsabilidad. - Eternamente.
¿Puedo ir contigo?
Gracias.
Me alegra que hayas visto nuestro concierto.
- Estabas fantástico en el escenario. - ¿Sí?
Qué suerte tengo.
Qué suerte tienes.
Soy lo peor.
Todo este tiempo
he buscado una respuesta definitiva.
Por eso te dije aquello en el autobús.
Y aunque me armé de valor para decírtelo, me arrepiento.
Luego estuve hecha un lío, y hace un rato he dicho incongruencias.
Estoy harta de mí misma.
En el escenario soy incapaz de fingir nada.
Lo que siento es lo que has oído.
Puede que sea mucho pedir...
...pero te pido que te lo replantees
antes de que me vaya.
Me lo pensaré bien.
Es lo que quería decirte.
Gracias por decírmelo.
Igual los despierto a todos para beber más.
¿Vas a dormir en la sala de juegos?
Creo que sí. ¿Otra copa?
¿Te vas a la sala de juegos?
Hasta luego.
Subtítulos: Joan Gutiérrez